网站公告列表     做真人，办真事，学真语文——安阳市北关区中学语文  [admin  2022-10-18]        
加入收藏
设为首页
联系站长
 | 网站首页 | 佳作欣赏 | 写作园地 | 古文译注 | 花季青春 | 演讲口才 | 知识百科 | 刘言非语 | 班级教学 | 备课资源 | 公开课 | 
您现在的位置： 读写吧 >> 古文译注 >> 经典译注 >> 正文
  《纪昌学射》译文    热     ★★★ 【字体：小 大】
《纪昌学射》译文
作者：佚名    文章来源：本站    点击数：4284    更新时间：2009-04-16    
背景　　《纪昌学射》出自《列子•汤问第五》。
　　《列子》作者列御寇，东周威烈王时期郑国圃田人。战国早期，著名的思想家和寓言文学家。那时，由于人们习惯在有学问的人姓氏后面加一个“子”字，表示尊敬，所以列御寇又称为“列子”。

 
原文

　　甘蝇，古之善射者，彀[gòu]张弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。
　　纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”
　　纪昌归，偃卧其妻之布机下，以目承（承接，这里指眼睛盯着）牵挺（织机下的踏板）。三年后，虽锥末倒眦[zì眼眶]，而不瞬也。
　　以告飞卫。飞卫曰。“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”
　　昌以牦（现代字）[máo]悬虱于牖[yǒu，窗户]，南面而望之 。旬日之间，浸[jìn]大也；三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧（弓），朔蓬之簳（箭），射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫。
　　飞卫高蹈拊赝曰：“汝得之矣！”

 
译文

　　甘蝇是古代一个善于射箭的人，他一拉弓野兽就会倒地，飞鸟就会落下。甘蝇的一个弟子名叫飞卫，向甘蝇学习射箭，但他射箭的本领却超过了他的师傅——甘蝇。
　　纪昌又向飞卫学习射箭。飞卫说：“你先学会看东西不眨眼睛，然后我们再谈射箭。”纪昌回到家里，仰面倒下躺在他妻子的织布机下，用眼睛注视着牵挺练习不眨眼睛。练习三年之后，即使是锥子尖刺到他的眼眶里，他也不眨一下眼睛。
　　纪昌把自己练习（不瞬）的情况告诉了飞卫，飞卫说：“这还不够啊，接着要学会视物才行。要练到看小物体像看大东西一样清晰，看细微的东西像大物体一样容易，然后再来告诉我。”
　　纪昌用牦牛尾巴的毛系住一只虱子悬挂在窗口，朝南面远远的看着它，十天半月之后，看虱子愈来愈大了；三年之后，虱子在他眼里有车轮那么大。转过头来看其他东西，都像山丘一样大。.纪昌便用燕国的牛角当弓，用北方出产的篷竹作为箭杆，射那只悬挂在窗口的虱子，穿透了虱子的心，但牦牛尾巴的毛没有断。
　　纪昌把自己练习（视物）的情况告诉了飞卫，飞卫高兴地抬高脚踏步，跺着脚，拍着纪昌的胸膛，说：“你已经掌握了射箭的诀窍了。”
　　选摘
　　1.而巧（过）其师。
　　过：超过 。
　　句译：技艺又超过他的师傅。
　　2.(虽)锥末倒眦。
　　虽：即使 。
　　句译：即使用锥尖刺（纪昌的）眼皮或即使是锥子尖刺到他的眼眶里 。
　　3.视（微）如（著）
　　微：细微 。
　　著：明显 。
　　句译：看细微的东西像大物一样容易。
　　4.而悬不(绝)
　　绝：断 。
　　句译：而拴虱子的毛却没断 。
　　5.视小如大，视微如著
　　看小物像看大东西一样清晰，看细微的东西像大物一样容易 。
　　6.旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉
　　十天过后，（虱子在纪昌眼中）渐渐变大；过了三年，感觉像车轮一样大了。
　　7.尔先学不瞬，而后可言射矣。不瞬：不眨眼。
　　8.偃卧：仰面躺下。

 
感悟

　　学习一定要下苦功夫，扎扎实实地打好基础。在学习过程中要不怕苦、不怕累、不怕枯燥无味。
　　学习要把基础打好，不要整天把时间用在学习的形式上，不要把时间浪费在部分难题上。真正的学问不是靠难题和形式主义能得到的 ，而是靠刻苦，诀窍。
　　还表现了纪昌虚心听取师傅的教诲，勇于吃苦，善于学习的精神。
　　飞卫教纪昌学射箭的故事可以给后人这样的启示：当老师的，一定要教学有方，善于指导，方可收到良好的教学效果；做学生的，一定要谨尊师教，善于学习，勇于吃苦，不怕枯燥，练好基本功，才能获得真正的技巧!

 
比喻义

　　比喻只有保持积极向上的心态，坚持打好基础才会有所成就;学习要有毅力，要吃得起苦。
文章录入：admin    责任编辑：admin 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    • 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】
    最新热点 最新推荐 相关文章
    《孝经》原文及译文
    《学记》原文及译文
    《朱子治家格言》全文及翻译
    《朱子家训》全文及译文
    《尚书》全文及译文
    《大学》全文及注释
    《中庸》原文及译文
    成语典故：管鲍之交
    成语典故：风声鹤唳
    《古文观止》全译
    　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | 

    		 
                                     河南安阳  刘海强 版权归 读写吧 豫ICP备19004626号